Posts in other languages
: Auf Reisen treffe ich oft Menschen, die den Blog gerne lesen würden, aber kein Deutsch versprechen. Daher habe ich mich entschlossen ein paar Artikel auf anderen Sprachen zu verfassen. Das geht nicht bei jedem Blogeintrag, aber ab jetzt werden ab und an Einträge übersetzt. Damit es kein allzu großes Chaos gibt, habe ich einen extra Menüpunkt dafür hinzugefügt.
: When travelling, I often meet people who would like to read the blog but don’t speak German. I have therefore decided to write a few articles in other languages. I can’t do this for every blog entry, but from now on, entries will be translated from time to time. To avoid too much chaos, I have added an extra menu item for this. I’ll do my best not to make too many mistakes, but English is not my native language and so a few errors are bound to creep in.
: Cuando viajo, a menudo me encuentro con personas a las que les gustaría leer el blog pero no hablan alemán. Por eso he decidido escribir algunos artículos en otros idiomas. No puedo hacerlo para cada entrada del blog, pero a partir de ahora, las entradas se traducirán de vez en cuando. Para evitar demasiado caos, he añadido una opción de menú adicional para ello. Haré todo lo posible por no cometer demasiados errores, pero el español no es mi lengua materna, sino mi cuarta lengua, así que seguro que se cuelan algunos.
Viajar es estupendo. Viajar no tiene casi nada más que ventajas y, cuando vuelves a casa, esperas tener un montón de buenos recuerdos en tu equipaje. Por supuesto, no a todos nos gusta viajar o entendemos cosas distintas sobre viajar y divertirnos en un viaje.
Para mí, viajar significa sobre todo vivir nuevas experiencias y descubrir cosas nuevas. Conoces nuevas ciudades, nuevos lugares, nuevos paisajes, conoces a gente nueva y diferente que ha crecido de otra manera, que tiene otras perspectivas de la vida y otras historias que contar. Pero viajar también significa sentir. Viajar es un flujo y reflujo constante de emociones muy diferentes. En un momento estás nervioso y emocionado, tal vez estresado, y al siguiente no puedes dejar de emocionarte y asombrarte. Viajar redefine por completo el sentimiento de independencia y libertad. En algunos momentos, nada parece imposible. Viajar también significa aprender. Tienes la oportunidad de aprender nuevos idiomas, conocer nuevas culturas, comprender mejor la historia y aprender más sobre ti mismo.
Y todas estas cosas no tienen precio y son las que hacen que viajar sea tan especial para mí. Pero, sobre todo, son las personas que conoces viajando. Al final, son ellos los que hacen el viaje, tanto si recordamos el tiempo con cariño como si nos cuesta volver. Decir adiós forma parte de todo viaje. Pero para mí, también son la parte más difícil de viajar. Algunas despedidas son más fáciles, otras son difíciles y muy pocas veces se me rompe el corazón.
Están las despedidas al principio de un viaje, cuando hay que decir adiós a la familia y a los amigos. Siempre con la esperanza de que todo vaya bien a la vuelta. ¿Quién puede prometer que todo será igual a la vuelta? Pero por regla general, sabes que te volverás a ver y que puedes volver a tu vida cotidiana si quieres. Sabes que, pase lo que pase, esas personas en casa siempre estarán ahí para apoyarte y no perderás el contacto. Puedes planificar mejor estas despedidas, tal vez invitar a todos y viajar juntos a la estación o al aeropuerto. En el aeropuerto puede haber mucho ajetreo y no hay tiempo suficiente para despedirse. A veces sólo hay tiempo para un abrazo rápido. Pero sabéis que volveréis a veros.
Pero luego están las despedidas de la gente que conoces en el camino. A veces sólo hace 24 horas que te conoces, a veces llevas unos días viajando juntos, a veces te han invitado a casa de alguien y a veces parece que os conozcáis de toda la vida. Y a veces es el momento justo de decir adiós porque lo habéis pasado bien juntos y es hora de seguir viajando solos. Pero a veces quiero parar el tiempo para no tener que despedirme. A veces la química es tan buena que te rompe el corazón decir adiós. A diferencia de mis amigos de casa, cuando me despido mientras viajo, siempre me queda la gran duda de si volveremos a vernos y cuánto tiempo puede pasar hasta entonces. Cuando viajas compartes recuerdos y momentos diferentes a los que compartes con tus amigos en casa; suelen ser encuentros breves pero intensos. Sobre todo cuando viajas solo y necesitas socializar de vez en cuando. Algunos encuentros me cambian, me hacen pensar y me dejan una visión diferente del mundo. Y todos estos pequeños cambios me los llevo a casa, donde me espera la vida cotidiana.
Mientras que mis amigos de casa me conocen desde hace años, han estado a mi lado en varias etapas de mi vida, se alegran de cada pequeño éxito, me esperan con un abrazo en cada momento bajo y sé que no hay nada que pueda separarnos, los amigos que viajan pueden conocer una versión ligeramente diferente de mí. Una versión más aventurera, más relajada y con más energía. No sólo echo de menos a la gente, sino también la versión de mí misma que me rodea. Por supuesto, no soy una persona completamente diferente, pero mi confianza y mis niveles de energía son más altos cuando viajo.
A pesar de las despedidas, a menudo dolorosas, me siento agradecido. Estoy agradecido por haber podido conocer a toda esa gente, por haber hecho que mi tiempo en otros lugares fuera inolvidable, por poder llamarlos mis amigos y por tener ahora amigos en distintos rincones del mundo. Al final, siempre miro atrás con un ojo llorando y otro riendo.
„Viajar sola como mujer: recomendaciones de seguridad“. Este es el primer artículo que aparece cuando se introducen en Google las palabras clave viajar sola como mujer. Todos los artículos siguientes tratan del mismo tema: cómo mantenerse segura siendo mujer. Si cambio la palabra mujer por hombre en la búsqueda de Google, los resultados son completamente diferentes. Para los hombres que viajan solos, todo gira en torno al destino perfecto. Mientras nosotras, las mujeres, buscamos la forma de volver a casa vivas, para los hombres se trata de disfrutar al máximo del destino.
Incluso cuando hablo de mis planes de viaje en casa, mi expectación siempre se ve empañada por la preocupación por la seguridad de mis amigos y mi familia. De vez en cuando tengo que justificar que quiero viajar sola. Como mujer. Y además en bicicleta. Sé que las preocupaciones por mi seguridad vienen del corazón y que la gente está realmente preocupada. Por desgracia, no puedo disipar sus preocupaciones, porque algunas están justificadas. Pero eso no me impide viajar sola. Como mujer. En bicicleta.
Sé que corro un riesgo y que estaría más segura en otros países, en grupo o sin bici. Antes de viajar, siempre repaso escenarios de terror y me preparo mentalmente para lo que pueda pasar. Si ocurre, la experiencia ha demostrado que ayuda poco o nada.
¿De qué tengo miedo en concreto? Por supuesto, me preocupa tener problemas mecánicos o técnicos con mi bici y estar lejos de la civilización en ese momento. Para ser sincero, no tengo ni idea de bicicletas, sólo sé cambiar una llanta, pero incluso eso me lleva siglos y después parece que me he estado bañando en aceite de cadena y suciedad. Me preocupan los accidentes de tráfico o caer enfermo.
Pero, sobre todo, me dan miedo las situaciones peligrosas con otras personas o, para ser más precisa, con los hombres. La mayoría de los hombres que conozco en la carretera son amables, serviciales y respetuosos. Pero, por desgracia, no todos son así. Y ese es precisamente el problema: sabemos que no son todos los hombres, pero afecta a todas las mujeres. En algunos países, el „catcalling“ está a la orden del día. Eso en sí no es una situación que deba temer, pero no me hace sentir cómoda en absoluto. Me siento incómoda, observada e insegura.
No creo que mucha gente se dé cuenta de lo que se siente cuando te llaman constantemente. Algunos incluso lo ven como un cumplido. El término „Catcalling“ por sí solo suena casi bonito y agradable, pero en realidad no lo es. Es más bien intrusivo y a veces da miedo, sobre todo si no lo entiendes todo o te superan claramente en número. Regularmente te reducen a tu aspecto o a tu ropa y yo me lo tomo como un insulto. Me sienta insultada o no, el „Catcalling“ también desencadena en mí una forma de ansiedad y miedo mental. Inmediatamente me siento insegura e incómoda, mi ritmo cardíaco aumenta, empiezo a sudar, siento que me están observando y en mi cabeza suenan cortometrajes sobre lo que podría pasar. Y la pregunta sigue siendo: ¿qué esperan exactamente los hombres? ¿Que nosotras, las mujeres, nos demos la vuelta, los besuqueemos y nos casemos con ellos? ¿Que digamos: „Vaya, es un gran hombre, quiero conocerlo“? Pero es una falta de respeto y puro estrés. „Catcalling“es sólo el principio.
Una vez me siguieron mientras iba en bicicleta por Guatemala, una situación que todavía me da que pensar. Tuve suerte, podría haber acabado de otra manera: La carretera llevaba kilómetros subiendo y no con una pendiente agradable, sino permanentemente por encima del 10%, en algunos lugares incluso por encima del 25%. Ya había recorrido 50 kilómetros a casi 30 grados y subía la montaña con dificultad poco a poco. De vez en cuando tenía que desmontar y empujar porque simplemente era demasiado empinado y mi bicicleta no era la más ligera y no tenía marchas lo suficientemente pequeñas. De vez en cuando me adelantaba un coche o venía hacia mí una camioneta. Todo como de costumbre. Hasta que en un momento dado me di cuenta de que un hombre con la capucha baja y la cara tapada subía la cuesta corriendo unos metros detrás de mí. Al principio no era demasiado raro. Cuando hice una pausa, él también la hizo. Una mano en el bolsillo de la chaqueta, la otra en el pantalón. Seguí conduciendo, pero él era más rápido. La carretera estaba empotrada en la montaña como una horquilla y, mientras yo subía lentamente, él podía tomar un atajo entre los arbustos. Cada vez que pensaba que lo había perdido, volvía a aparecer detrás de mí. No podía perderlo cuesta arriba, así que ¿qué podía hacer? Era mucho más rápido cuesta abajo, así que di la vuelta y rodé cuesta abajo durante medio kilómetro. Se dio la vuelta y me siguió. Intenté parar varios coches, pero ninguno se detuvo. Hasta que me lancé delante de un taxi. El conductor se vio obligado a parar, pero ya tenía pasajeros y no podía llevarme. Pero prometió esperarme. Debía volver a subir la cuesta y él esperaría al hombre que no podía seguirme. Así que otra vez cuesta arriba, pero el hombre regresó tras de mí a través de los arbustos. El pánico aumentó lentamente en mí, mi respiración se hizo más pesada y luché contra las lágrimas. Pero seguían pasando coches, así que no estaba completamente sola en la carretera. Y entonces llegó una camioneta de la policía. Paré a los tres policías y les expliqué la situación. Menos de un minuto después, mi moto estaba en la parte trasera del camión y yo sentada en el asiento trasero mientras me subían. Los hombres fueron amables y al final quisieron hacerse fotos conmigo. En la cima de la montaña, me dejaron salir y pude bajar a toda velocidad. Estaba agradecido por el rescate y el shock seguía siendo profundo, solo quería llegar ese día. La policía me envió después las fotos por WhatsApp para que tuviera un recuerdo de aquel día. Como si pudiera olvidarlo tan rápido. La cosa no se quedó en las fotos. Siguieron enviándome preguntas desagradables y pegatinas. Al final, los bloqueé.
Lo que me pasó a mí le pasa a la mayoría de las mujeres que viajan solas. También les pasa a los hombres, a los que viajan en grupo o a los que ni siquiera salen de su país. Pero, sobre todo, nos pasa a las mujeres. Y eso me da rabia, mucha rabia. Me meto en esas situaciones porque tengo vagina. Eso no es justo.
Y cuando hablo de estas situaciones, a menudo recibo mucho ánimo y apoyo, a veces consejos útiles, y todas las mujeres con las que hablo tienen experiencias muy similares. Algunos hombres también denuncian agresiones y ataques, no quiero subestimarlo. Pero el 100% de las mujeres denuncian comportamientos indecentes por parte de los hombres. 100%. No he conocido a una sola mujer que haya viajado durante algún tiempo que no tenga una historia así que contar. Incluso en casa, no conozco a nadie que no pueda al menos denunciar „Catcalling“. En una conversación en un albergue, les conté mi „experiencia de persecución“ y un hombre me dijo entonces que también le habían robado el móvil y lo mal que lo había pasado. Y por mucho que sienta lo de su móvil, no creo que se pueda comparar un móvil robado con el acoso sexual o el miedo que te provocan esas situaciones de persecución/catcalling/acoso.
Pero, ¿por qué te cuento todo esto? La verdad es que no lo sé. Por un lado, me da una rabia increíble tener que lidiar con cosas tan estúpidas. Todos los días. Tanto si estamos de viaje como en casa. En pantalón corto a 30 grados o con capucha en invierno. Ya sea solo en bicicleta o con amigos en el andén del tren. En el trabajo o en el tiempo libre. Es simplemente molesto. Por otro lado, también me gustaría señalar que no se trata de incidentes aislados, sino que el „Catcalling“, el acoso, el abuso y la persecución siguen siendo un problema cotidiano en todo el mundo.